多莉·帕顿遗作：威尔士语版《Jolene... Features
据BBC 2026年10月2日报道，乡村音乐传奇多莉·帕顿（Dolly Parton）在去世后留下一份特殊礼物——她用威尔士语演唱了自己1973年的经典名曲《Jolene》。该版本将于2026年10月9日正式发行，由帕顿的侄女贾达·斯塔尔（Jada Star）和威尔士歌手布朗温·刘易斯（Bronwen Lewis）共同参与录制。帕顿于2026年8月25日去世，享年80岁。这支单曲不仅是她第二次死后发布的作品，更标志着她首次用非英语语言演唱整首歌曲的核心部分。
花边爆料威尔士语版《Jolene》的诞生
这首威尔士语版本的诞生源于一段跨越国界的音乐缘分。来自威尔士尼斯的歌手布朗温·刘易斯一直热爱帕顿的歌曲，她主动将《Jolene》翻译成威尔士语，并于2024年将自己演唱的视频上传至TikTok。刘易斯回忆道：“两年前我发布了一段我用威尔士语演唱多莉·帕顿经典《Jolene》的视频，从未想过它会走红，更没想到会引起帕顿家人的注意，尤其是她的侄女贾达。”视频迅速获得数百万次观看，帕顿的侄女贾达·斯塔尔在纳什维尔看到后主动联系了刘易斯。斯塔尔随后从美国飞往威尔士，两人在2024年加的夫的骄傲游行（Pride Cymru）中首次见面。贾达·斯塔尔表示：“骄傲游行是一次不可思议的经历，我学到了很多关于家族血统的知识。我珍惜与布朗温一起探索我所见过最美丽的地方的时光。”
明星趣闻
从威尔士语翻唱到与多莉·帕顿的合作
斯塔尔向刘易斯建议，何不直接邀请姑姑多莉·帕顿一起演唱这个威尔士语版本？刘易斯欣然同意。斯塔尔随后通过邮件向帕顿发出邀请。根据刘易斯公开的邮件截图，帕顿迅速回复道：“嘿贾达，是的，我很乐意和你们俩一起唱一点《Jolene》。只要告诉我时间和方式，你只需把音轨发给我，我就可以在我这里的一个录音室里完成。”帕顿在2025年初于纳什维尔的录音室录制了自己的部分。为了准确发音，她提前学习了刘易斯提供的威尔语音标。刘易斯在听到帕顿的录音后激动地说：“听到多莉用另一种语言演唱，而且是第一次用威尔士语，简直难以置信。我哭了，立刻打电话给我妈妈。”斯塔尔补充道：“她总是告诉我们要继续前进。当我们失去她后，我们决定完成我们开始的事情。”
帕顿的威尔士血统与文化纽带
多莉·帕顿对威尔士语的特殊情感源于她的家族血统。早在2008年，帕顿在加的夫国际体育馆（Cardiff International Arena）演出时，就曾向观众透露她的外祖母家族姓欧文斯（Owens），来自威尔士。后来她对《威尔士在线》表示：“我母亲那边的欧文斯家族就是威尔士人。我去过那里大约三次，每次都有回家的感觉。”2024年，斯塔尔在接受BBC广播威尔士频道采访时表示，欧文斯家族据信来自康威（Conwy），但帕顿去世后，康威市档案馆的研究人员发现，帕顿的祖先实际上来自马钦莱斯（Machynlleth），而非先前认为的康威。这一发现进一步强化了帕顿与威尔士的深层联系。斯塔尔认为，帕顿的部分音乐（包括她自己的创作）可能受到了威尔士根源的启发。
帕顿去世后的遗产与作品发布
这首威尔士语《Jolene》是帕顿去世后发布的第二首遗作。就在去世前，帕顿还透露她与U2乐队合作录制了一首歌，预计将于2026年11月发行。更令人惊奇的是，她曾暗示有一首歌被保存在一个时间胶囊中，计划到2046年才公布。帕顿在长达七十年职业生涯中获得了10项格莱美奖，全球唱片销量超过1亿张，创作了3000多首歌曲。她的侄女斯塔尔表示：“失去她对我们全家和整个世界都是毁灭性的打击。”布朗温·刘易斯则说：“能够与这位地球上最伟大的音乐家之一合作，是一种特权。”
帕顿生涯关键数字与纪录一览
| 类别 | 数据 | 备注 |
|---|
| --- | --- | --- |
|---|
| 格莱美奖 | 10次获奖 | 职业生涯共获50次提名 |
|---|
| 全球专辑销量 | 超过1亿张 | 包括单曲和合作作品 |
|---|
| 创作歌曲数 | 超过3,000首 | 涵盖乡村、流行、福音等 |
|---|
| 职业年限 | 约70年 | 1960年代出道至2026年去世 |
|---|
| 首次语言跨界 | 威尔士语版《Jolene》 | 2026年10月发布 |
|---|
| 其他语言合作 | 拉丁歌曲、爱尔兰民谣、与U2合作 | 2026年11月发布U2合作曲 |
|---|
| 未来时间胶囊曲目 | 计划2046年发布 | 帕顿生前录制，内容未公开 |
|---|
| 威尔士血统考证 | 祖先来自马钦莱斯 | 康威市档案馆2025年确认 |
|---|
常见问题（FAQ）
Q1：多莉·帕顿的威尔士语版《Jolene》何时发布？
A1：该单曲将于2026年10月9日正式发行。这是帕顿首次演唱威尔士语歌曲，也是她2026年8月25日去世后发布的第二首遗作。
Q2：帕顿为什么会用威尔士语演唱？
A2：帕顿的母亲家族欧文斯家族拥有威尔士血统，她曾在2008年威尔士演出时提及。她的侄女贾达·斯塔尔和威尔士歌手布朗温·刘易斯促成了这次合作，帕顿自己也很自豪能够用威尔士语演唱。
总结
威尔士语版《Jolene》不仅是一首致敬经典的重生之作，更是多莉·帕顿音乐跨界与家族文化纽带的最后见证。从TikTok翻唱到跨国录音室合作，这首歌曲浓缩了社交媒体时代、语言复兴与传奇艺术家遗产的交汇。随着11月U2合作曲和2046年时间胶囊曲目的曝光，帕顿留给世界的音乐礼物远未终结。她的声音，即使跨越语言与生死，依然震颤人心。
