韩国意大利在釜山签署合拍协议 加速影业合作

韩国意大利在釜山签署合拍协议 加速影业合... Features

据美国《Variety》杂志2026年10月11日报道，韩国制片人协会（Producers Guild of Korea）与意大利CNA电影与视听协会（CNA Cinema e Audiovisivo）在第31届釜山国际电影节（BIFF）的亚洲内容与电影市场（ACFM）上正式签署谅解备忘录（MoU），旨在系统化推进两国电影合拍项目。该协议涵盖联合开发、人才交流、融资对接及发行渠道共享四大领域，为两国独立制片人搭建常态化合作框架。

被拍同框

协议签署背景与双方表态

韩国制片人协会会长金成洙（Kim Sung-soo）在签约仪式上表示：“这份谅解备忘录标志着韩意两国电影产业合作的新篇章。过去十年间，韩国电影在全球市场取得突破，而意大利拥有深厚的艺术电影传统与丰富的合拍经验。双方的合作将同时惠及商业大片与艺术影片。”意大利CNA电影与视听协会副主席马里奥·罗西（Mario Rossi）补充道：“意大利中小制片公司一直渴望进入亚洲市场，韩国拥有成熟的工业体系与庞大的付费观众群。我们预计未来三年内将启动至少12个合拍项目。”签约现场聚集了来自两国约30家制片公司的代表，ACFM主办方称这是本届市场最具标志性的合作之一。

酒店幽会

关键条款与合拍机制

根据备忘录内容，双方将设立联合委员会，每年轮流在首尔和罗马召开工作会议。合拍片可享受两国各自的税收优惠：韩国方面，合拍片可申请最高30%的制片费用退税（依据《电影与视频产业振兴法》）；意大利方面，符合条件的外国合拍片可申请国家电影基金（Fondo per il Cinema）的资助，最高可达制作预算的40%。协议还明确了两国合拍作品在对方国家发行时享受国民待遇，即不被视为进口配额片。此外，双方将建立一个在线项目孵化平台，供制片人提交提案并寻找合作伙伴。

疑似复合

近年韩意合拍片案例与数据对比

虽然韩意之间此前已有少量合拍尝试，但缺乏系统机制。下表列举了近年代表性合拍片及关键数字：

年份	影片名称	类型	预算（美元）	韩方参与	意方参与	全球票房（美元）

------	----------	------	--------------	----------	----------	------------------

2020	《夜曲》	惊悚	150万	导演朴赞郁联合监制	罗马外景拍摄	80万

2022	《皮埃特罗的旅行》	剧情	200万	演员李秉宪特别出演	意大利导演执导	120万

2024	《丝绸与泡菜》	喜剧	350万	韩国制片公司BA娱乐	意大利CSC制片	450万

2026	《双城记》	悬疑	500万	韩国制片人协会成员	CNA会员公司	未上映

从以上数据可见，合拍片的预算规模从最初的150万美元增长至500万美元，市场接受度逐步提升。韩国电影振兴委员会（KOFIC）的数据显示，2025年韩国合拍片总数为23部，其中与欧洲合作仅占4部，而意大利是唯一有2部合拍片的欧盟国家，显示较强合作潜力。

釜山市场作为全球合拍平台的作用

亚洲内容与电影市场（ACFM）是釜山国际电影节的核心产业配套活动，2026年已是第21届。本届市场吸引了来自47个国家的623家注册公司，设置展位超过200个。韩国制片人协会会长金成洙在签约后接受采访时指出：“选择在釜山签署这份协议并非偶然。ACFM是亚洲最大的电影交易市场之一，每年吸引大量欧洲买家。意大利协会在这里找到了最直接的亚洲合作伙伴。”意大利CNA副主席马里奥·罗西也强调：“我们参观了韩国主要制片公司展位，并现场对接了3个可能的合拍项目。这种高效匹配在单一国家访问中很难实现。”ACFM运营方表示，未来将专设“欧洲-韩国合拍论坛”，进一步降低语言与制度壁垒。

未来展望与产业影响

此次备忘录的有效期为5年，到期自动续约。双方计划在2027年第一季度启动首轮项目征集，重点扶持类型片与合家欢影片。韩国文化体育观光部官员透露，政府正考虑设立“韩意合拍专项补贴”，预算约30亿韩元（约合230万美元）。意大利文化部也在评估将韩意协议纳入国家合拍条约体系的可能。若进展顺利，两国合拍片有望在2028年前达到年产8-10部的规模。值得注意的是，这一合作模式可能被韩国复制至其他欧洲国家，西班牙、法国制片人协会已表现出兴趣。

FAQ段

Q1: 本次协议对两国独立制片人有何具体利好？

A1: 独立制片人可通过联合委员会平台直接发布项目需求，获得另一国政府资助资格，并在发行环节享受国民待遇。此外，双方将定期举办线上创投会，降低跨境沟通成本。韩国制片人协会会长金成洙表示：“中小工作室不必再为寻找欧洲搭档而高成本往返，平台会提供法律、翻译等配套服务。”

Q2: 协议是否包含人才培养与内容创作标准？

A2: 备忘录特别纳入人员交换条款，每年双方互派5名制片人执行短期驻留（最长6个月），参与对方国家电影制作流程。创作标准方面，双方同意在尊重各自文化特色的前提下，共同开发“韩意联合IP”，例如以东亚移民史为题材的剧集项目。意大利CNA副主席马里奥·罗西透露，首个联合工作坊拟于2027年春季在博洛尼亚举办。

总结

韩国与意大利制片人协会在2026年釜山市场签署的合拍协议，不仅为两国电影产业搭建了制度化合作桥梁，也为亚洲与欧洲之间的影视合流提供了范本。随着具体项目陆续落地，韩意组合有望在全球市场中释放出独特的创意能量与商业价值。