多莉·帕顿侄女录威尔士语《Jolene》... Features
根据BBC威尔士台2026年10月11日报道，多莉·帕顿的侄女杰达·斯塔尔在参与录制威尔士语版《Jolene》之后，正积极投入到威尔士语学习中。这位来自美国田纳西州的乡村歌手与威尔士本土歌手布朗文·刘易斯合作完成了这首经典名曲的翻唱，而帕顿本人也在2026年8月25日去世之前完成了人声录制。斯塔尔表示：“我真正相信任何人都能说威尔士语，说这门语言的感觉太棒了，它是一门让人感到舒适的语言。”
官方回应跨越大西洋的威尔士语版《Jolene》
这首威尔士语版《Jolene》实际上由三位歌手共同完成。斯塔尔与刘易斯在南安普顿的录音室完成了合唱部分，而帕顿则在纳什维尔的个人录音室留下了她独特的声线。两位歌手在南安普顿，一位传奇在纳什维尔，隔着大西洋完成了同一首歌。刘易斯来自威尔士布莱恩杜莱斯，斯塔尔来自美国田纳西，地域相距数千公里，语言文化更是不同，但威尔士语让她们走到了一起。美联社的报道也确认，这次合作是帕顿生前参与的最后音乐项目之一，单曲中保留了这位乡村音乐巨星的完整演唱。
警方通报| 时间点 | 关键事件 |
|---|
| --- | --- |
|---|
| 2026年8月之前 | 帕顿在纳什维尔完成威尔士语版《Jolene》人声录制 |
|---|
| 2026年8月25日 | 多莉·帕顿逝世 |
|---|
| 2026年10月 | 威尔士语版《Jolene》正式发行 |
|---|
从TikTok视频到录音棚的音乐缘分
这段跨洋合作的起点，是一条TikTok短视频。布朗文·刘易斯在TikTok上发布了自己用威尔士语演唱《Jolene》的视频，远在田纳西的斯塔尔看到后立刻被吸引，两人由此建立联系。2026年，斯塔尔特地从美国飞到威尔士，在当地“骄傲”活动期间与刘易斯第一次见面。随后两人决定走进录音室，在南安普顿完成了《Jolene》威尔士语版的合唱录制。斯塔尔形容这段相识，觉得无论是音乐还是威尔士语，都让她感到亲近。
用Duolingo自学威尔士语的乡村歌手
斯塔尔并非只是录完一首歌就走，她真正开始了从零学习威尔士语。她透露，自己最早学会的两个威尔士语词是shwmae（你好）和diolch（谢谢），为的是能用当地语言向人们打招呼。如今她最喜欢的威尔士语单词是Draig（龙）和Pilipala（蝴蝶），斯塔尔觉得这些词带有浓厚的文化色彩。她在学习中使用语言应用Duolingo，并大赞：“这个应用会把句子组合得非常优美，而且里面都是龙，太有趣了。”不过她也承认回美国后一度暂停练习，直说要重新拾起来。
威尔士文化之旅：从卡迪夫到康威
斯塔尔在威尔士期间走访了多个城镇，包括首府卡迪夫、以中世纪城堡著称的卡纳芬以及海滨小城康威，从南到北感受威尔士文化。她在这趟旅程中一边游览一边学习威尔士语，威尔士的历史建筑与自然景观让她对这门语言的兴趣更加浓厚。她在采访中提到：“我想走遍威尔士的每一寸土地。”她还表示，希望有一天能参加威尔士最著名的文化节庆之一——Eisteddfod诗歌音乐节，在那里亲身体验威尔士语创作与交流的氛围。
刘易斯的观察：她对威尔士语的态度充满感染力
布朗文·刘易斯在接受BBC采访时谈到斯塔尔的语言热情：“我从未想把用威尔士语演唱这件事强加给杰达，但她主动表现出浓厚兴趣，这让我很感动。她充满好奇，不断询问发音和语音学的细节。”刘易斯还说：“杰达对威尔士语的态度非常健康。很多威尔士本土歌手都不一定发行威尔士语作品，而杰达一个美国人做到了，这实在令人振奋。”这段评价既是对斯塔尔的赞许，也反映了威尔士语在当代音乐环境中面临的认同困境。
歌曲发行后：来自大西洋两岸的祝贺
威尔士语版《Jolene》发行之后，斯塔尔收到了来自威尔士各地的大量祝福与信息。她说：“我对这首歌感到非常自豪，一整天都感动得想哭。威尔士的朋友发来的消息，对我来说意义重大。”她也补充：“我觉得大家是真心喜欢这个版本，因为它和他们以前听过的任何版本都不一样。”这种反应说明，用威尔士语重新演绎乡村音乐经典，依然具备独特的吸引力和话题性。
Q1：杰达·斯塔尔到底是什么身份？
A1：杰达·斯塔尔是已故乡村音乐传奇多莉·帕顿的侄女，来自美国田纳西州，本人也是一位乡村歌手。她与威尔士歌手布朗文·刘易斯合作录制了威尔士语版《Jolene》。
Q2：威尔士语版《Jolene》在哪里录制完成？
A2：斯塔尔和刘易斯的部分在南安普顿的录音室完成，帕顿的人声则在纳什维尔的个人录音室录制。该曲在帕顿2026年8月25日去世之前完成所有录音，并于2026年10月发行。
威尔士语版《Jolene》不只是一次音乐翻唱，更是一道跨文化桥梁。从田纳西到卡迪夫，从Duolingo课程到Eisteddfod的憧憬，杰达·斯塔尔用自己的脚步证明：威尔士语可以为任何地方的任何人打开一扇门。她的威尔士语旅程，才刚刚开始。
