Bitter Springs翻译项目:1... Features
2026年10月25日,《卫报》披露了一项跨越70余年的语言考古成果:1950年澳大利亚电影《Bitter Springs》(苦涩的泉水)中的120名阿南古群众演员,当时被要求用本族语即兴说话,而一项名为Bitter Springs翻译项目的语言研究证实,这些台词并非无意义的音节,而是原住民对白人占领土地历史的真实口述。
分手原因一部挑战殖民叙事的早期澳大利亚原住民电影
1950年,以描绘澳大利亚内陆定居为主题的影片《Bitter Springs》上映,它是南澳制作的第一部英语长片,主演包括汤米·特林德、奇普斯·拉弗蒂和查尔斯·“巴德”·廷韦尔。据《卫报》2026年10月25日报道,影片讲述沃利·金(拉弗蒂饰)深入内陆600英里(约966公里)搭建牧场的故事,途中白人定居者警告他,前方有“阿宝(对原住民的蔑称)、黑人,好几百个”挡路。与同时代多数影片不同,这部作品在主流叙事中罕见地质疑了定居者占取原住民土地的正当性,因此被视为澳大利亚早期电影史上少见的异类。
和平分手120名阿南古人,两天火车,一段被忽略的银幕史
片中120名阿南古演员来自南澳西北部与西澳的偏远社区,包括奥尔德亚和马拉林加周边地区。冯达·拉斯特的祖父图穆·普卢托·希克斯就是其中之一。他从社区搭乘火车,经历两天旅程,抵达弗林德斯山脉的昆镇片场。希克斯在拉斯特7岁时去世,但拉斯特在黑白画面里“一眼就认出了他”。“我非常自豪,”这位恩加安贾贾拉女性说,“他是一位瓦提(经过成年仪式的男子),电影里出现的男人们都是部落长者,他们代表着原住民男性的力量与身份。”
没有剧本的片场:阿南古演员即兴台词的另一层意义
剧组没有给这些阿南古演员提供任何台词脚本,而是让他们分饰两个虚构部落,在镜头前“随便说”。制作方当时以为,他们只是在发出没有具体意义的声音。然而,澳大利亚国立大学(ANU)的联合研究团队在翻译项目说明中确认,这些阿南古语对话描绘的正是白人抵达后土地被夺、家人被驱散的场景。语言学家与原住民母语使用者合作,将古老方言逐一转写和翻译,判断其为阿南古人在殖民压力下仍然记住的集体记忆的即兴复述,展现出研究团队所称的“创造力与天才”。
语言学家布雷迪与“苦涩的泉水时代”
社会人类学家玛吉·布雷迪博士是ANU的荣誉副教授,过去50年,她持续与亚拉塔、奥克谷、马拉林加等偏远原住民社区工作。1984年,她在协助英国马拉林加核试验皇家委员会调查时,听到当地人把1952年核试验开始之前的日子称作“苦涩的泉水时代”——电影拍摄的1950年,恰好落在这个时间坐标内。布雷迪后来带着一盘盘式胶片前往亚拉塔为社区放映。《卫报》援引她的话说:“我想我意识到了,这部电影可能是他们历史中很重要的一部分。”
时间轴:从银幕到核试验场
电影、核试验与记忆修复的交汇,可以通过以下时间轴更清晰地呈现:
| 年份 | 事件 | 意义 |
|---|
| --- | --- | --- |
|---|
| 1950年 | 电影《Bitter Springs》在南澳弗林德斯山脉拍摄 | 南澳首部英语影片,120名阿南古人参演 |
|---|
| 1952年 | 英国在马拉林加启动核试验 | 传统领地受辐射影响,社区以此划分“苦涩的泉水时代” |
|---|
| 1984年 | 马拉林加皇家委员会成立 | 布雷迪首次在当地听到这一时代称谓 |
|---|
| 2026年 | 翻译项目成果由《卫报》披露 | 阿南古即兴台词被确认为历史口述 |
|---|
后裔的辨认与语言复兴的当代回响
翻译项目的另一个发现,是片中的语言并非今天通用的皮詹贾贾拉语,而是一种更古老的方言变体。拉斯特说,她把影片链接发给一位阿姨后,对方听出那是奥尔德亚和特詹特詹贾拉一带曾经使用的语言,“和皮詹贾贾拉语不一样,那可能是一种很久没人说过的话了”。她补充说:“听到那种语言很有力量,因为那是这片土地最早的母语。”对原住民语言复兴工作而言,这部电影的录音意外成为一份珍贵的声音档案,记录了一段尚待充分研究的古老方言,也让阿南古演员从银幕边缘走到聚光灯下。
Q1: 为什么《Bitter Springs》里的阿南古台词需要翻译?
A1: 当年剧组没有向120名阿南古演员提供任何脚本,只要求他们用母语即兴对话,制作团队甚至以为他们说的只是无意义的音节。语言学家与原住民母语使用者组成的翻译项目团队,在逐句转写后发现,这些台词使用的是与皮詹贾贾拉语不同的古老方言变体,内容直接涉及白人入侵、土地权利和生存压力,因此被看作是原住民演员在镜头前留下的历史证词。这项发现让电影录音成为语言档案,也改变了人们对1950年代原住民表演者的认知。
Q2: “苦涩的泉水时代”指的是什么?和电影有什么关系?
A2: 这是马拉林加周边原住民社区用来称呼1952年英国核试验开始之前一段岁月的说法。人类学家玛吉·布雷迪博士1984年参与皇家委员会工作时,首次从当地长者口中听到这一表述。影片拍摄于1950年,正处在这个时代末尾,因此《Bitter Springs》不仅记录了一次拍片过程,也凝固了核试验开启前夜原住民社区的生活缩影。正因如此,翻译项目将电影史与边疆历史连接起来,让人们看到银幕之外更沉重的历史现场。
Bitter Springs翻译项目把一条静默了76年的声道重新打开。那些曾被当成“背景杂音”的即兴台词,以最朴素的方式证明:原住民历史,最终还是要由原住民自己的语言来讲述。
